Aller au contenu

« transportation » en sept langues

Senstransportation

Espagnol

transporte

/tɾansˈpoɾte/

masc.savant

Français

transport

/tʁɑ̃spɔʁ/

masc.savant

Public transportation is plural: les transports en commun.

Italien

trasporto

/trasˈpɔrto/

masc.savant

Portugais

transporte

/tɾɐ̃sˈpɔhtʃi/

masc.savant

Roumain

transport

/transˈport/

neutreemprunté · French transport

Catalan

transport

/tɾənsˈpɔɾt/

masc.savant

Anglais

transportation

/tɹænspɚˈteɪʃən/

du latin/français · Latin TRANSPORTĀRE, via French transporter

British English usually says transport.

Anglais → ItalientransportationtrasportoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TRANSPORTĀRE‘to carry across’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

TRANS 'across' + PORTĀRE 'to carry'. Italian simplifies the prefix to tras-, as in trasferire 'to transfer'.

Parents anglais: transport, port, portable, import, export

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAquí el transporte público es barato.
  • frIci, les transports en commun ne sont pas chers.
  • itQui il trasporto pubblico costa poco.
  • ptAqui o transporte público é barato.
  • roAici transportul în comun e ieftin.
  • caAquí el transport públic és barat.
  • enPublic transportation is cheap here.

La famille latine

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

  • PORTĀREto carry

    esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar

  • IMPORTĀREto carry in

    esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport

  • SUPPORTĀREto carry up, bear

    essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport

  • TRANSPORTĀREto carry across

    estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport

  • DĒPORTĀREto carry away

    esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages