Aller au contenu

« railway, railroad » en sept langues

Sensrailway, railroad

Espagnol

ferrocarril

/ferokaˈril/

masc.savant

Ferro- is the learned form of the root; the everyday word for iron is inherited hierro.

Français

chemin de fer

/ʃəmɛ̃ də fɛʁ/

masc.héréditaire

Chemin 'road' is of Gaulish origin; fer is the inherited heir of FERRUM.

Italien

ferrovia

/ferroˈvia/

fém.héréditaire

Portugais

estrada de ferro

/isˈtɾadɐ dʒi ˈfɛhu/

fém.héréditaire

Literally 'road of iron', like French chemin de fer; ferrovia is just as common.

Roumain

cale ferată

/ˈkale feˈratə/

fém.héréditaire

'Ironed way': ferată is built on fier, from FERRUM.

Catalan

ferrocarril

/fərukəˈril/

masc.savant

Anglais

railway

/ˈɹeɪlweɪ/

anglais natif · English compound: rail (Old French reille) + way (Old English weg)

American English prefers railroad.

Anglais → Italienrailway, railroadferroviaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ferrous, ferric, farrier.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FERRUM‘iron’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three name the railway after iron: Spanish 'iron rail', French 'road of iron', Italian 'iron way'. English chose rail instead, a French word from REGULA 'straight stick'.

Parents anglais: ferrous, ferric, farrier

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl ferrocarril cruza el valle.
  • frLe chemin de fer traverse la vallée.
  • itLa ferrovia attraversa la valle.
  • ptA estrada de ferro atravessa o vale.
  • roCalea ferată traversează valea.
  • caEl ferrocarril travessa la vall.
  • enThe railway crosses the valley.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages