Aller au contenu

« visitor » en sept langues

Sensvisitor

Espagnol

visitante

/bisiˈtante/

masc.savant

Same form for women: la visitante. A visit is una visita.

Français

visiteur

/vizitœʁ/

masc.savant

fém.: visiteuse

Italien

visitatore

/vizitaˈtore/

masc.savant

fém.: visitatrice

Portugais

visitante

/viziˈtɐ̃tʃi/

masc.savant

Roumain

vizitator

/vizitaˈtor/

masc.savant

Catalan

visitant

/biziˈtan/

masc.savant

Anglais

visitor

/ˈvɪzɪtɚ/

du latin/français · Anglo-French visitour

Anglais → ItalienvisitorvisitatoreApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VĪSITĀRE‘to go to see (often), from VIDĒRE 'to see'’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Each sister builds 'one who visits' its own way: Spanish with the participle ending -ante, French and Italian with the agent ending -eur / -tore.

Parents anglais: visit, vision, visa

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl museo recibe muchos visitantes.
  • frLe musée reçoit beaucoup de visiteurs.
  • itIl museo ha molti visitatori.
  • ptO museu recebe muitos visitantes.
  • roMuzeul are mulți vizitatori.
  • caEl museu té molts visitants.
  • enThe museum has many visitors.

La famille latine

VID-, VĪS-· see

VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.

  • VIDĒREto see

    esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure

  • *VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)

    esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista

  • VĪSIŌNEMsight, vision

    esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision

  • VĪSITĀREto go to see

    esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit

  • PROVIDĒREto foresee, provide for

    esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide

  • ĒVIDENTEMplain to see

    esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages