« than » en sept langues
Sensthan
Espagnol
que
/ke/
héréditaire
Before a number: de (más de diez).
Français
que
/kə/
héréditaire
Qu' before a vowel: plus grand qu'elle.
Italien
di
/di/
autre source · Latin DĒ 'from, of'
Before nouns and pronouns; che before adjectives, verbs and prepositions: più bello che utile.
Portugais
que
/ki/
héréditaire
Usually do que: mais alto do que eu.
Roumain
ca
/ka/
héréditaire
From QUAM, the clearest heir in the family; decât is a synonym.
Catalan
que
/kə/
héréditaire
Anglais
than
/ðæn/
anglais natif · Old English þanne
Originally the same word as then.
Anglais → ItalienthandiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUAM‘than, as’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin compared with QUAM, which in Spanish and French blended into the all-purpose que 'that'. Italian compares with 'of' (di) before a noun or pronoun.
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi hermano es más alto que yo.
- frMon frère est plus grand que moi.
- itMio fratello è più alto di me.
- ptMeu irmão é mais alto do que eu.
- roFratele meu e mai înalt ca mine.
- caEl meu germà és més alt que jo.
- enMy brother is taller than me.