« loan » en sept langues

Sensloan

Espagnol

préstamo

/ˈpɾestamo/

masc.héréditaire

Built on prestar 'to lend'.

Français

prêt

/pʁɛ/

masc.héréditaire

Built on prêter 'to lend'.

Italien

prestito

/ˈprɛstito/

masc.héréditaire

Portugais

empréstimo

/ẽˈpɾɛstʃimu/

masc.héréditaire

From emprestar, Latin PRAESTĀRE with the prefix IN-.

Roumain

împrumut

/ɨmpruˈmut/

neutreautre source · Latin *IMPRŌMUTUĀRE 'to lend in advance'

Catalan

préstec

/ˈpɾestək/

masc.héréditaire

Anglais

loan

/loʊn/

autre source · Old Norse lán

Anglais → ItalienloanprestitoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

presto (Italien) signifie « soon, early » · prêt (Français) signifie « ready »
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

PRAESTĀRE‘to vouch for, provide’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin PRAESTĀRE meant 'to provide, guarantee'; the sisters narrowed it to lending. French dropped the s before t and left a circumflex: prêt.

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argent Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEl banco me concedió un préstamo.
frLa banque m'a accordé un prêt.
itLa banca mi ha concesso un prestito.
ptO banco me concedeu um empréstimo.
roBanca mi-a acordat un împrumut.
caEl banc em va concedir un préstec.
enThe bank gave me a loan.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent