Aller au contenu

« wire (metal) » en sept langues

Senswire (metal)

Espagnol

alambre

/aˈlambɾe/

masc.autre source · Old Spanish arambre, from Latin AERĀMEN 'bronze, copper'

An electric wire is a cable.

Français

fil

/fil/

masc.héréditaire

Metal wire is fil de fer; an electric wire is un fil électrique.

Italien

filo

/ˈfilo/

masc.héréditaire

Metal wire is filo di ferro or filo metallico.

Portugais

arame

/aˈɾɐ̃mi/

masc.autre source · Latin AERĀMEN 'bronze, copper'

An electric wire is a fio.

Roumain

sârmă

/ˈsɨrmə/

fém.autre source · a Balkan word of Turkish origin (sırma 'metal thread')

Catalan

filferro

/filˈfɛro/

masc.héréditaire

A compound: fil 'thread' + ferro 'iron'.

Anglais

wire

/waɪɚ/

anglais natif · Old English wīr

Anglais → Italienwire (metal)filoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : filament, file (a row).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FĪLUM‘thread’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian don't separate wire from thread: both are fil / filo, specified 'of iron' when needed. Spanish named wire after the metal it was made of.

Parents anglais: filament, file (a row)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa valla es de alambre.
  • frLa clôture est en fil de fer.
  • itIl recinto è di filo di ferro.
  • ptA cerca é de arame.
  • roGardul e din sârmă.
  • caLa tanca és de filferro.
  • enThe fence is made of wire.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison