Aller au contenu

« clock » en sept langues

Sensclock

Espagnol

reloj

/reˈlox/

masc.emprunté · Old Catalan relotge

Also 'watch': reloj de pulsera.

Français

horloge

/ɔʁlɔʒ/

fém.héréditaire

A wristwatch is une montre.

Italien

orologio

/oroˈlɔdʒo/

masc.savant

Also 'watch'. It keeps every syllable of the Latin; old Tuscan also had a worn-down oriuolo.

Portugais

relógio

/heˈlɔʒju/

masc.emprunté · probably Old Catalan relotge, reshaped on Latin HŌROLOGIUM

Roumain

ceas

/tʃas/

neutreautre source · Slavic čas 'hour' (Old Church Slavonic časŭ)

Ceas is also 'hour' and 'watch'.

Catalan

rellotge

/rəˈʎɔdʒə/

masc.héréditaire

Spanish reloj was borrowed from Old Catalan relotge.

Anglais

clock

/klɑk/

autre source · Middle Dutch clocke 'bell' (Medieval Latin clocca)

Anglais → ItalienclockorologioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : horology, hour, horoscope.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

HŌROLOGIUM‘sundial, water clock (Greek hōrológion 'hour-teller')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters' clock is an 'hour-teller'; English clock was a 'bell' that struck the hours. Spanish reloj came through Catalan, which explains the r-.

Parents anglais: horology, hour, horoscope

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl reloj de la cocina va atrasado.
  • frL'horloge de la cuisine retarde.
  • itL'orologio della cucina è indietro.
  • ptO relógio da cozinha está atrasado.
  • roCeasul din bucătărie rămâne în urmă.
  • caEl rellotge de la cuina va endarrerit.
  • enThe kitchen clock is slow.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison