Aller au contenu

« household (people living together) » en sept langues

Senshousehold (people living together)

Espagnol

hogar

/oˈgaɾ/

masc.héréditaire

Also simply 'home'.

Français

foyer

/fwaje/

masc.héréditaire

Also 'hearth' and a theatre lobby; ménage is the statisticians' word.

Italien

famiglia

/faˈmiʎʎa/

fém.autre source · Latin FAMILIAM 'household'

Officially nucleo familiare; focolare is only the hearth.

Portugais

lar

/lah/

masc.autre source · Latin LAREM 'household god, hearth'

In statistics Brazil also says domicílio.

Roumain

gospodărie

/ɡospodəˈrie/

fém.autre source · gospodar 'master of the house', from Slavic

Catalan

llar

/ʎar/

fém.autre source · Latin LAREM 'household god, hearth'

Feminine in Catalan, unlike Portuguese o lar.

Anglais

household

/ˈhaʊshoʊld/

anglais natif · house + hold (Middle English)

Anglais → Italienhousehold (people living together)famigliaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : focus, fuel, foyer.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*FOCĀRIUM‘hearth (from FOCUS 'fireplace')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French count households by the fire they share: hogar and foyer both come from FOCUS 'hearth' (Spanish lost the f, as usual). Italian just counts families.

Parents anglais: focus, fuel, foyer

Lois phonétiques à l’œuvre

Spanish initial F- becomes h- (silent)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa mayoría de los hogares tiene coche.
  • frLa plupart des foyers ont une voiture.
  • itLa maggior parte delle famiglie ha un'auto.
  • ptA maioria dos lares tem carro.
  • roMajoritatea gospodăriilor au mașină.
  • caLa majoria de les llars tenen cotxe.
  • enMost households have a car.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison