Aller au contenu

« log (of firewood) » en sept langues

Senslog (of firewood)

Espagnol

leño

/ˈleɲo/

masc.héréditaire

Français

bûche

/byʃ/

fém.autre source · Germanic *busk- 'stick, piece of wood'

Italien

ceppo

/ˈtʃeppo/

masc.autre source · Latin CIPPUM 'post, stake'

Italian also says ciocco; legna is firewood in general.

Portugais

lenha

/ˈleɲɐ/

fém.héréditaire

Properly 'firewood', from the Latin plural LIGNA; a single log is um pedaço de lenha or uma acha.

Roumain

lemn

/lemn/

neutrehéréditaire

pluriel: lemne

Latin -GN- became -mn- in Romanian: LIGNUM → lemn, like SIGNUM → semn.

Catalan

tronc

/tɾoŋ/

masc.autre source · Latin TRUNCUM 'trunk'

Anglais

log

/lɔg/

autre source · Middle English logge, origin uncertain

Anglais → Italienlog (of firewood)ceppoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ligneous, lignite.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LIGNUM‘wood, firewood’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish leño keeps LIGNUM, its gn turned into ñ; Italian keeps it in legno 'wood' and legna 'firewood'. French bûche is Germanic: the bûche de Noël is a Christmas log cake.

Parents anglais: ligneous, lignite

Lois phonétiques à l’œuvre

NN, GN and N + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEcha otro leño al fuego.
  • frMets une autre bûche dans le feu.
  • itMetti un altro ceppo nel fuoco.
  • ptPõe mais um pedaço de lenha na fogueira.
  • roMai pune un lemn pe foc.
  • caPosa un altre tronc al foc.
  • enPut another log on the fire.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo