Aller au contenu

« wooden (made of wood) » en sept langues

Senswooden (made of wood)

Espagnol

de madera

/de maˈdeɾa/

autre source · Latin MĀTERIAM 'timber, building material'

Français

en bois

/ɑ̃ bwa/

autre source · Late Latin *BOSCUM 'woodland', probably Germanic

Italien

di legno

/di ˈleɲɲo/

héréditaire

Portugais

de madeira

/dʒi maˈdejɾɐ/

autre source · Latin MĀTERIAM 'timber, building material'

Roumain

de lemn

/de lemn/

héréditaire

Latin -GN- became -mn- in Romanian: LIGNUM → lemn.

Catalan

de fusta

/də ˈfustə/

autre source · Latin FŪSTEM 'stick, cudgel'

Anglais

wooden

/ˈwʊdən/

anglais natif · Old English wudu 'wood' + -en

Anglais → Italienwooden (made of wood)di legnoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : lignite; material, matter (es); bouquet (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LIGNUM‘wood, firewood’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

None of the sisters has a one-word adjective: they say 'of wood'. Each picked a different wood: Italian legno is LIGNUM (Spanish leño is a log), Spanish madera is MĀTERIA 'timber', and French bois is the forest itself.

Parents anglais: lignite; material, matter (es); bouquet (fr)

Lois phonétiques à l’œuvre

NN, GN and N + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTienen una mesa de madera.
  • frIls ont une table en bois.
  • itHanno un tavolo di legno.
  • ptEles têm uma mesa de madeira.
  • roAu o masă de lemn.
  • caTenen una taula de fusta.
  • enThey have a wooden table.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison