Aller au contenu

« loud » en sept langues

Sensloud

Espagnol

fuerte

/ˈfweɾte/

héréditaire

For music or a voice, alto is common: la música está muy alta.

Français

fort

/fɔʁ/

héréditaire

fém.: forte

Italien

forte

/ˈfɔrte/

héréditaire

For volume, also alto: la musica è troppo alta.

Portugais

alto

/ˈawtu/

autre source · Latin ALTUM 'high'

Loud is 'high' in Portuguese (falar alto); forte also works for a sudden noise.

Roumain

puternic

/puˈternik/

autre source · putere 'power' (Latin *POTĒRE) + the Slavic suffix -nic

Catalan

fort

/fɔrt/

héréditaire

Anglais

loud

/laʊd/

anglais natif · Old English hlūd

Anglais → ItalienloudforteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : force, fort, effort, comfort.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FORTEM‘strong’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters call a loud noise a 'strong' one. Spanish breaks the open o of FORTEM into ue; Italian keeps forte, the word musicians use for 'loud'.

Parents anglais: force, fort, effort, comfort

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esOímos un ruido fuerte.
  • frNous avons entendu un bruit fort.
  • itAbbiamo sentito un rumore forte.
  • ptOuvimos um barulho alto.
  • roAm auzit un zgomot puternic.
  • caVam sentir un soroll fort.
  • enWe heard a loud noise.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire