« strong » en sept langues
Sensstrong
Espagnol
fuerte
/ˈfweɾte/
héréditaire
Français
fort
/fɔʁ/
héréditaire
Italien
forte
/ˈfɔrte/
héréditaire
Portugais
forte
/ˈfɔhtʃi/
héréditaire
Roumain
puternic
/puˈternik/
autre source · Romanian putere 'power' (spoken Latin *POTĒRE) + -nic
Strong coffee or drink is tare.
Catalan
fort
/fɔrt/
héréditaire
Anglais
strong
/stɹɔŋ/
anglais natif · Old English strang
Anglais → ItalienstrongforteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : fort, force, effort, comfort, fortitude.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FORTEM‘strong, brave’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish diphthongized the stressed short Ŏ even in a closed syllable (fuerte); Italian only does that in open syllables, so it keeps forte.
Parents anglais: fort, force, effort, comfort, fortitude
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEste café es fuerte.
- frCe café est fort.
- itQuesto caffè è forte.
- ptEste café está forte.
- roCafeaua asta e tare.
- caAquest cafè és fort.
- enThis coffee is strong.