Aller au contenu

« luggage » en sept langues

Sensluggage

Espagnol

equipaje

/ekiˈpaxe/

masc.autre source · French équipage, from équiper 'to fit out (a ship)' (Old Norse skipa)

Français

bagages

/bagaʒ/

masc.héréditaire

Almost always plural: les bagages. From bague 'bundle'.

Italien

bagaglio

/baˈgaʎʎo/

masc.emprunté · French bagage

Portugais

bagagem

/baˈgaʒẽj/

fém.emprunté · French bagage

Roumain

bagaj

/baˈgaʒ/

neutreemprunté · French bagage

Catalan

equipatge

/əkiˈpadʒə/

masc.autre source · French équipage, from équiper 'to fit out (a ship)' (Old Norse skipa)

Anglais

luggage

/ˈlʌɡɪdʒ/

autre source · lug 'to drag' (probably Scandinavian) + -age

Anglais → ItalienluggagebagaglioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : baggage, bag.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Old Norse baggi‘bundle, pack (via Old French bague)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Both words are probably Norse: French and Italian carry 'bundles', Spain an 'outfit' from a verb for fitting out a ship (skip, ship).

Parents anglais: baggage, bag

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Cuántas maletas va a facturar?
  • frVous enregistrez combien de bagages ?
  • itQuanti bagagli imbarca?
  • ptQuantas malas o senhor vai despachar?
  • roCâte bagaje aveți de predat?
  • caQuantes maletes vol facturar?
  • enHow many bags are you checking in?

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages