Aller au contenu

« manager (of a hotel, bank, company) » en sept langues

Sensmanager (of a hotel, bank, company)

Espagnol

director

/diɾekˈtoɾ/

masc.savant

Feminine directora; gerente and encargado are common too.

Français

directeur

/diʁɛktœʁ/

masc.savant

Feminine directrice; manager is used in business French.

Italien

direttore

/diretˈtore/

masc.savant

Feminine direttrice; manager is used in business Italian.

Portugais

gerente

/ʒeˈɾẽtʃi/

masc.autre source · gerir 'to manage', from Latin GERERE

Roumain

director

/diˈrektor/

masc.savant

Catalan

director

/diɾəkˈtoɾ/

masc.savant

Anglais

manager

/ˈmænɪdʒɚ/

autre source · manage, from Italian maneggiare 'to handle' (Latin MANUS 'hand')

Anglais → Italienmanager (of a hotel, bank, company)direttoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : director, direct, direction.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DIRECTŌREM (Late Latin)‘one who directs (DĪRIGERE 'to set straight')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Where English 'handles' (manage ← MANUS), the sisters 'direct'. English manager has in turn been borrowed back into French and Italian offices.

Parents anglais: director, direct, direction

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl director del hotel nos dio la bienvenida.
  • frLe directeur de l'hôtel nous a accueillis.
  • itIl direttore dell'albergo ci ha accolti.
  • ptO gerente do hotel nos deu as boas-vindas.
  • roDirectorul hotelului ne-a urat bun venit.
  • caEl director de l'hotel ens va donar la benvinguda.
  • enThe hotel manager welcomed us.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent