Aller au contenu

« marriage » en sept langues

Sensmarriage

Espagnol

matrimonio

/matɾiˈmonjo/

masc.savant

Also a married couple.

Français

mariage

/maʁjaʒ/

masc.autre source · French marier, from Latin MARĪTĀRE 'to marry' (MARĪTUS 'husband')

Also the wedding itself.

Italien

matrimonio

/matriˈmɔnjo/

masc.savant

Also the wedding itself.

Portugais

casamento

/kazaˈmẽtu/

masc.autre source · casar 'to marry', built on casa 'house' (Latin CASA 'hut')

Roumain

căsătorie

/kəsətoˈrie/

fém.autre source · căsători 'to marry', built on casă 'house' (Latin CASA 'hut')

Catalan

matrimoni

/mətɾiˈmɔni/

masc.savant

Anglais

marriage

/ˈmɛɹɪdʒ/

autre source · Old French mariage, from marier (Latin MARĪTĀRE)

Anglais → ItalienmarriagematrimonioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : matrimony, matrimonial.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MĀTRIMŌNIUM‘marriage (built on MĀTER 'mother')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian use the learned MĀTRIMŌNIUM, built on MĀTER 'mother'. French built its word on marier 'to marry', and English borrowed that one.

Parents anglais: matrimony, matrimonial

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La familleLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSu matrimonio duró cincuenta años.
  • frLeur mariage a duré cinquante ans.
  • itIl loro matrimonio è durato cinquant'anni.
  • ptO casamento deles durou cinquenta anos.
  • roCăsătoria lor a durat cincizeci de ani.
  • caEl seu matrimoni va durar cinquanta anys.
  • enTheir marriage lasted fifty years.

Plus de mots : La famille

Tous les mots : La famille