« value, worth » en sept langues
Sensvalue, worth
Espagnol
valor
/baˈloɾ/
masc.héréditaire
Also 'courage'.
Français
valeur
/valœʁ/
fém.héréditaire
Italien
valore
/vaˈlore/
masc.héréditaire
Portugais
valor
/vaˈloh/
masc.héréditaire
Roumain
valoare
/vaˈlo̯are/
fém.emprunté · Italian valore / French valeur
Catalan
valor
/bəˈlo/
masc.héréditaire
Anglais
value
/ˈvælju/
autre source · Old French value (from valoir, Latin VALĒRE)
Anglais → Italienvalue, worthvaloreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : valor, value, evaluate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VALŌREM (Late Latin)‘worth’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French nouns from Latin -ŌREM end in -eur and are feminine (la valeur, la couleur), while Spanish and Italian keep them masculine (el valor, il valore). English value comes from a different form, the participle of valoir.
Parents anglais: valor, value, evaluate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEste anillo tiene un gran valor sentimental.
- frCette bague a une grande valeur sentimentale.
- itQuesto anello ha un grande valore affettivo.
- ptEste anel tem um grande valor sentimental.
- roInelul acesta are o mare valoare sentimentală.
- caAquest anell té un gran valor sentimental.
- enThis ring has great sentimental value.