« role, part » en sept langues
Sensrole, part
Espagnol
/paˈpel/
masc.autre source · Catalan paper 'paper' (Latin PAPȲRUM)
Rol also exists, a Gallicism (juego de rol 'role-playing game').
Français
/ʁol/
masc.héréditaire
Old French ro(o)lle 'roll of parchment', from medieval Latin rotulus.
Italien
/ˈrwɔlo/
masc.emprunté · French rôle
Portugais
/paˈpɛw/
masc.autre source · Catalan paper 'paper' (Latin PAPȲRUM)
Roumain
/rol/
neutreemprunté · French rôle
Catalan
/pəˈpe/
masc.autre source · Latin PAPȲRUM 'papyrus'
The same word means 'paper': an actor's part was the sheet with his lines.
Anglais
/ɹoʊl/
du latin/français · French rôle
L’ancêtre latin
ROTULUM (medieval Latin)‘little wheel; a roll of parchment’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
An actor's part was once written on a scroll, a rôle. Spanish keeps the same idea with a different material: the actor gets a papel, a sheet of paper.
Parents anglais: roll, control (from French contre-rôle 'counter-roll'), rotate
L’apprendre
Dans une phrase
- esDesempeña un papel importante.
- frElle joue un rôle important.
- itHa un ruolo importante.
- ptEla tem um papel importante.
- roJoacă un rol important.
- caTé un paper important.
- enShe plays an important role.