Aller au contenu

« performance (of a play, a show) » en sept langues

Sensperformance (of a play, a show)

Espagnol

representación

/ɾepɾesentaˈθjon/

fém.savant

Función is the everyday word for a single showing.

Français

représentation

/ʁəpʁezɑ̃tasjɔ̃/

fém.savant

Italien

rappresentazione

/rappresentatˈtsjone/

fém.savant

Spettacolo 'show' is more common in everyday talk.

Portugais

apresentação

/apɾezẽtaˈsɐ̃w/

fém.autre source · Portuguese apresentar (Late Latin PRAESENTĀRE 'to present') + -ção

For a play, espetáculo is just as common.

Roumain

spectacol

/spekˈtakol/

neutreautre source · Latin SPECTĀCULUM 'show' (after French spectacle)

Catalan

representació

/rəpɾəzəntəˈsjo/

fém.savant

Anglais

performance

/pɚˈfɔɹməns/

autre source · Anglo-French parfourmer (Old French parfournir 'to complete')

Anglais → Italienperformance (of a play, a show)rappresentazioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : represent, representation, present.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

REPRAESENTĀTIŌNEM‘a showing, making present’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

On stage, the sisters 'make present again'. For performance at work or in sport the word changes: rendimiento / performance or rendement / rendimento or prestazione.

Parents anglais: represent, representation, present

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa representación empieza a las ocho.
  • frLa représentation commence à vingt heures.
  • itLa rappresentazione comincia alle otto.
  • ptA apresentação começa às oito.
  • roSpectacolul începe la ora opt.
  • caLa representació comença a les vuit.
  • enThe performance starts at eight.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées