Aller au contenu

« average » en sept langues

Sensaverage

Espagnol

media

/ˈmedja/

fém.savant

Promedio is also common, especially in Latin America.

Français

moyenne

/mwajɛn/

fém.autre source · French moyen 'middle', from Latin MEDIĀNUM (a derivative of MEDIUS)

Italien

media

/ˈmɛdja/

fém.savant

The inherited doublet is mezzo 'half'.

Portugais

média

/ˈmɛdʒjɐ/

fém.savant

Roumain

medie

/ˈmedie/

fém.savant

Catalan

mitjana

/miˈdʒanə/

fém.autre source · Catalan mitjà 'middle' (Latin MEDIĀNUM)

Anglais

average

/ˈævɹɪdʒ/

autre source · Middle French avarie / Italian avaria 'damage to cargo, its shared cost', probably ultimately from Arabic

Anglais → ItalienaveragemediaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : medium, median, mediate; mean (via Old French meien, from MEDIĀNUS).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MEDIUM‘middle’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English average started out in maritime law, as the shared cost of cargo damaged at sea. The sisters simply say 'the middle', and French moyenne is the same word as English mean in the statistical sense.

Parents anglais: medium, median, mediate; mean (via Old French meien, from MEDIĀNUS)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet NombresLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDe media, dormimos siete horas.
  • frEn moyenne, on dort sept heures.
  • itIn media dormiamo sette ore.
  • ptEm média, dormimos sete horas.
  • roÎn medie, dormim șapte ore.
  • caDe mitjana, dormim set hores.
  • enOn average, we sleep seven hours.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Nombres

Tous les mots : Nombres