Aller au contenu

« mistake, error » en sept langues

Sensmistake, error

Espagnol

error

/eˈror/

masc.savant

Also falta (de ortografía) for spelling mistakes, and fallo.

Français

erreur

/ɛʁœʁ/

fém.savant

Feminine in French; a spelling mistake is une faute.

Italien

errore

/erˈrore/

masc.savant

Colloquially uno sbaglio.

Portugais

erro

/ˈehu/

masc.autre source · Portuguese errar 'to err' (Latin ERRĀRE)

Roumain

greșeală

/ɡreˈʃe̯alə/

fém.autre source · Romanian greși 'to err', from Old Church Slavonic grěšiti

Catalan

error

/əˈror/

masc.savant

Errada, from errar, is just as common.

Anglais

mistake

/mɪˈsteɪk/

autre source · Old Norse mistaka

'Error' is the shared word.

Anglais → Italienmistake, errorerroreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : error, err, erratic, errant.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ERRŌREM‘a wandering; error (ERRĀRE 'to stray')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To err is to wander off the path. Like many -or nouns, the word is masculine in Spanish and Italian but feminine in French (une erreur, like la couleur, la chaleur).

Parents anglais: error, err, erratic, errant

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs un error frecuente.
  • frC'est une erreur fréquente.
  • itÈ un errore frequente.
  • ptÉ um erro comum.
  • roE o greșeală frecventă.
  • caÉs un error freqüent.
  • enIt's a common mistake.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage