Aller au contenu

« grade, mark » en sept langues

Sensgrade, mark

Espagnol

nota

/ˈnota/

fém.savant

Français

note

/nɔt/

fém.savant

Italien

voto

/ˈvoto/

masc.autre source · Latin VŌTUM 'vow, wish' (Italian voto also means 'vote')

Portugais

nota

/ˈnɔtɐ/

fém.savant

Roumain

notă

/ˈnotə/

fém.savant

Catalan

nota

/ˈnɔtə/

fém.savant

Anglais

grade

/ɡɹeɪd/

autre source · French grade (Latin GRADUM)

Anglais → Italiengrade, markvotoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : note, notice, notable.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NOTAM‘mark, sign’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French write a 'mark' on your work; Italian teachers cast a 'vote' on it — prendere un bel voto is to get a good grade.

Parents anglais: note, notice, notable

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHe sacado una buena nota.
  • frJ'ai eu une bonne note.
  • itHo preso un bel voto.
  • ptTirei uma nota boa.
  • roAm luat o notă bună.
  • caHe tret una bona nota.
  • enI got a good grade.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage