Aller au contenu

« paper » en sept langues

Senspaper

Espagnol

papel

/paˈpel/

masc.emprunté · Catalan paper

Français

papier

/papje/

masc.héréditaire

Italien

carta

/ˈkarta/

fém.autre source · Latin CHARTAM 'sheet of papyrus', from Greek chártēs

Portugais

papel

/paˈpɛw/

masc.emprunté · Catalan paper

Roumain

hârtie

/hɨrˈtie/

fém.autre source · Modern Greek chartí(on), from the family of chártēs 'papyrus sheet'

Catalan

paper

/pəˈpe/

masc.héréditaire

Catalan lent its word to Spanish (papel) and Portuguese.

Anglais

paper

/ˈpeɪpɚ/

du latin/français · Anglo-French papir

Anglais → ItalienpapercartaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • carta (Espagnol) signifie « letter (mail); menu » · carta (Italien) signifie « paper; card »

    Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

PAPȲRUM‘papyrus (from Greek pápyros)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French named paper after the Egyptian reed; Italian after the sheet. Spanish papel also means 'role' (hacer un papel). Italian carta also gives cartolina, a postcard.

Parents anglais: paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNecesito una hoja de papel.
  • frJ'ai besoin d'une feuille de papier.
  • itMi serve un foglio di carta.
  • ptPreciso de uma folha de papel.
  • roAm nevoie de o foaie de hârtie.
  • caNecessito un full de paper.
  • enI need a sheet of paper.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage