Aller au contenu

« Monday » en sept langues

SensMonday

Espagnol

lunes

/ˈlunes/

masc.héréditaire

The -s is analogical, copied from martes, miércoles, jueves, viernes.

Français

lundi

/lɛ̃di/

masc.héréditaire

Italien

lunedì

/luneˈdi/

masc.héréditaire

Portugais

segunda-feira

/seˈgũdɐ ˈfejɾɐ/

fém.autre source · Church Latin FERIA SECUNDA 'second feast day'

Portuguese alone numbers the weekdays as Church Latin did, dropping the pagan gods; in speech just segunda.

Roumain

luni

/lunʲ/

fém.héréditaire

Catalan

dilluns

/diˈʎuns/

masc.héréditaire

Catalan puts the 'day' first, like French: DIES LŪNAE.

Anglais

Monday

/ˈmʌndeɪ/

anglais natif · Old English mōnandæg, a calque of Latin LŪNAE DIĒS

Anglais → ItalienMondaylunedìSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : lunar; Monday (Germanic calque of the same 'moon day').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LŪNAE DIEM‘the Moon's day’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Weekdays are lower-case in all three sisters. 'On Monday' needs no preposition: el lunes, lundi, lunedì.

Parents anglais: lunar; Monday (Germanic calque of the same 'moon day')

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos lunes tengo clase de español.
  • frLe lundi, j'ai cours d'espagnol.
  • itIl lunedì ho lezione di spagnolo.
  • ptÀs segundas tenho aula de espanhol.
  • roLunea am oră de spaniolă.
  • caEls dilluns tinc classe d'espanyol.
  • enOn Mondays I have a Spanish class.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps