« Thursday » en sept langues
SensThursday
Espagnol
jueves
/ˈxwebes/
masc.héréditaire
Français
jeudi
/ʒødi/
masc.héréditaire
Italien
giovedì
/dʒoveˈdi/
masc.héréditaire
Portugais
quinta-feira
/ˈkĩtɐ ˈfejɾɐ/
fém.autre source · Church Latin FERIA QUINTA 'fifth feast day'
Roumain
joi
/ʒoj/
fém.héréditaire
Catalan
dijous
/diˈʒɔws/
masc.héréditaire
Anglais
Thursday
/ˈθɝzdeɪ/
anglais natif · Old English Þūresdæg, Thor's day, a calque of Latin IOVIS DIĒS
Anglais → ItalienThursdaygiovedìSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : jovial, Jove.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
IOVIS DIEM‘the day of Jupiter’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Jupiter's (Jove's) day — Thor's day in English, as both were thunder gods. Latin I- became Spanish j [x], French j [ʒ], Italian gi [dʒ].
Parents anglais: jovial, Jove
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl mercado es el jueves.
- frLe marché, c'est le jeudi.
- itIl mercato è il giovedì.
- ptA feira é na quinta.
- roPiața e joi.
- caEl mercat és dijous.
- enThe market is on Thursday.