« mortgage » en sept langues
Sensmortgage
Espagnol
hipoteca
/ipoˈteka/
fém.savant
Français
hypothèque
/ipɔtɛk/
fém.savant
The lien on the property; the home loan itself is a prêt immobilier.
Italien
ipoteca
/ipoˈtɛka/
fém.savant
The lien on the property; the home loan itself is a mutuo.
Portugais
hipoteca
/ipoˈtɛkɐ/
fém.savant
Roumain
ipotecă
/ipoˈtekə/
fém.savant
Catalan
hipoteca
/ipuˈtɛkə/
fém.savant
Anglais
mortgage
/ˈmɔɹɡɪdʒ/
autre source · Old French mort gage 'dead pledge'
Anglais → ItalienmortgageipotecaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : hypothecate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
HYPOTHĒCAM‘pledge, security (Greek hypothḗkē 'something put under')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The sisters took the Roman lawyers' Greek word for a pledge, hypothēca. English kept the French legal phrase mort gage, a 'dead pledge' that dies once the debt is paid.
Parents anglais: hypothecate
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl banco tiene una hipoteca sobre la casa.
- frLa banque a une hypothèque sur la maison.
- itLa banca ha un'ipoteca sulla casa.
- ptO banco tem uma hipoteca sobre a casa.
- roBanca are o ipotecă pe casă.
- caEl banc té una hipoteca sobre la casa.
- enThe bank has a mortgage on the house.
Plus de mots : La maison
- pan (frying pan)sarténpoêlepadellafrigideiratigaiepaella
- hookganchocrochetgancioganchocârligganxo
- residenceresidenciarésidenceresidenzaresidênciareședințăresidència
- tubetubotubetubotubotubtub
- swing (in a playground)columpiobalançoirealtalenabalançoleagăngronxador
- wooden (made of wood)de maderaen boisdi legnode madeirade lemnde fusta