Aller au contenu

« swing (in a playground) » en sept langues

Sensswing (in a playground)

Espagnol

columpio

/koˈlumpjo/

masc.autre source · uncertain; perhaps Greek kolymbân 'to dive, swim'

Français

balançoire

/balɑ̃swaʁ/

fém.autre source · balancer 'to sway', from Latin BILANCEM 'two-pan scale'

Italien

altalena

/altaˈlena/

fém.autre source · uncertain; perhaps Latin TOLLĒNŌNEM 'lifting beam', reshaped after alto 'high'

Portugais

balanço

/baˈlɐ̃su/

masc.autre source · balançar 'to sway', from Latin BILANCEM 'two-pan scale'

In Portugal the playground swing is a baloiço.

Roumain

leagăn

/ˈle̯agən/

neutreautre source · of uncertain origin

Also 'cradle'.

Catalan

gronxador

/gɾunʃəˈdo/

masc.autre source · gronxar 'to swing', of uncertain origin

Anglais

swing

/swɪŋ/

anglais natif · Old English swingan 'to beat, fling'

Anglais → Italienswing (in a playground)altalenaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : balance (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

No shared word: each language named the swing its own way. French balançoire is the easy hook: it 'balances', from BILANX, the two-pan scale behind English balance.

Parents anglais: balance (fr)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos niños juegan en el columpio.
  • frLes enfants jouent sur la balançoire.
  • itI bambini giocano sull'altalena.
  • ptAs crianças estão brincando no balanço.
  • roCopiii se joacă în leagăn.
  • caEls nens juguen al gronxador.
  • enThe kids are playing on the swing.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison