Aller au contenu

« pan (frying pan) » en sept langues

Senspan (frying pan)

Espagnol

sartén

/saɾˈten/

fém.autre source · Latin SARTĀGINEM 'frying pan'

Français

poêle

/pwal/

fém.héréditaire

Spelled with -oê- but said pwal; le poêle (masculine) is a stove.

Italien

padella

/paˈdɛlla/

fém.héréditaire

Portugais

frigideira

/fɾiʒiˈdejɾɐ/

fém.autre source · frigir 'to fry', from Latin FRĪGERE

Roumain

tigaie

/tiˈɡaje/

fém.autre source · Modern Greek tigáni 'frying pan'

Catalan

paella

/pəˈeʎə/

fém.héréditaire

The Valencian rice dish is named after the pan it is cooked in.

Anglais

pan

/pæn/

autre source · Old English panne, of uncertain origin

Anglais → Italienpan (frying pan)padellaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : patella (the kneecap, 'little dish').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PATELLAM‘small dish, pan’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian both come from PATELLA, the little dish that also names the kneecap; the T softened to d in Italian and vanished in French. Spanish kept SARTĀGINEM, the Romans' own word for a frying pan.

Parents anglais: patella (the kneecap, 'little dish')

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCalienta el aceite en una sartén.
  • frFais chauffer l'huile dans une poêle.
  • itScalda l'olio in una padella.
  • ptEsquente o óleo numa frigideira.
  • roÎncălzește uleiul într-o tigaie.
  • caEscalfa l'oli en una paella.
  • enHeat the oil in a pan.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison