« foreigner » en sept langues

Sensforeigner

Espagnol

extranjero

/ekstɾanˈxeɾo/

masc.emprunté · Old French estrangier

Français

étranger

/etʁɑ̃ʒe/

masc.héréditaire

Italien

straniero

/straˈnjɛro/

masc.emprunté · Old French estranier / estrangier

Portugais

estrangeiro

/estɾɐ̃ˈʒejɾu/

masc.emprunté · Old French estrangier

Roumain

străin

/strəˈin/

masc.héréditaire

Catalan

estranger

/əstɾənˈʒe/

masc.emprunté · Old French or Occitan estrangier

Anglais

foreigner

/ˈfɔɹənɚ/

autre source · Old French forain (Latin FORĀNEUM)

Anglais → ItalienforeignerstranieroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : strange, stranger, extraneous.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXTRĀNEUM‘external, from outside’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French built étranger on étrange 'strange'; Spanish and Italian borrowed it in the Middle Ages, and the -ero / -iero ending betrays French -ier (native Italian would have -aio). English stranger is the same French word.

Parents anglais: strange, stranger, extraneous

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gens Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEn este barrio viven muchos extranjeros.
frBeaucoup d'étrangers vivent dans ce quartier.
itIn questo quartiere vivono molti stranieri.
ptMuitos estrangeiros moram neste bairro.
roÎn cartierul ăsta locuiesc mulți străini.
caEn aquest barri hi viuen molts estrangers.
enMany foreigners live in this neighborhood.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens