Aller au contenu

« needle » en sept langues

Sensneedle

Espagnol

aguja

/aˈɡuxa/

fém.héréditaire

Also the hand of a clock.

Français

aiguille

/eɡɥij/

fém.héréditaire

Also the hand of a clock.

Italien

ago

/ˈaɡo/

masc.autre source · Latin ACUM 'needle', the plain word

Plural aghi; a clock hand is la lancetta.

Portugais

agulha

/aˈɡuʎɐ/

fém.héréditaire

Roumain

ac

/ak/

neutreautre source · Latin ACUS 'needle', the plain word

Plural ace.

Catalan

agulla

/əˈɡuʎə/

fém.héréditaire

Anglais

needle

/ˈnidəl/

anglais natif · Old English nǣdl

Anglais → ItalienneedleagoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : acute, acupuncture.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*ACUCULAM (diminutive of ACUS)‘little needle’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin preferred the 'little needle' *ACUCULA, and its -C'L- went the usual ways: aguja, aiguille, agulha, agulla. Italian ago and Romanian ac kept plain ACUS, the root of acute and acupuncture.

Parents anglais: acute, acupuncture

Lois phonétiques à l’œuvre

C'L inside a wordVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNecesito aguja e hilo.
  • frJ'ai besoin d'une aiguille et de fil.
  • itMi servono ago e filo.
  • ptPreciso de agulha e linha.
  • roAm nevoie de ac și ață.
  • caEm cal una agulla i fil.
  • enI need a needle and thread.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison