Aller au contenu

« soap » en sept langues

Senssoap

Espagnol

jabón

/xaˈbon/

masc.héréditaire

The j- (Old Spanish x-) is irregular, probably an s- heard through Arabic or Mozarabic.

Français

savon

/savɔ̃/

masc.héréditaire

Italien

sapone

/saˈpone/

masc.héréditaire

Portugais

sabão

/saˈbɐ̃w/

masc.héréditaire

A bar of toilet soap is sabonete.

Roumain

săpun

/səˈpun/

neutrehéréditaire

Catalan

sabó

/səˈbo/

masc.héréditaire

Plural sabons: the lost n comes back.

Anglais

soap

/soʊp/

anglais natif · Old English sāpe

Latin SAPŌ was itself probably a Germanic or Gaulish loan, so soap and savon may share a root.

Anglais → ItaliensoapsaponeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : saponify.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SAPŌNEM‘soap’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

One word, several western habits: P → b or v (jabón, savon, sabão, sabó), Portuguese -ão from a lost -n-, and Catalan dropping the final n (sabó, plural sabons). Italian sapone keeps the Latin shape.

Parents anglais: saponify

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels softenPortuguese loses single N between vowelsCatalan drops -n at the end of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLávate las manos con jabón.
  • frLave-toi les mains avec du savon.
  • itLavati le mani con il sapone.
  • ptLave bem as mãos com água e sabão.
  • roSpală-te pe mâini cu săpun.
  • caRenta't les mans amb sabó.
  • enWash your hands with soap.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison