« net (mesh) » en sept langues

Sensnet (mesh)

Espagnol

red

/red/

fém.héréditaire

Also 'network', and la red is the internet.

Français

filet

/filɛ/

masc.autre source · French fil 'thread' (Latin FĪLUM) + -et

A network is un réseau.

Italien

rete

/ˈrete/

fém.héréditaire

Also 'network' and a goal in football: fare rete.

Portugais

rede

/ˈhedʒi/

fém.héréditaire

Also 'network' and 'hammock'.

Roumain

plasă

/ˈplasə/

fém.autre source · of uncertain origin

A fishing net is also a năvod, a Slavic word.

Catalan

xarxa

/ˈʃarʃə/

fém.autre source · Arabic šábaka 'net'

Also 'network': la xarxa is the internet.

Anglais

net

/nɛt/

anglais natif · Old English net

Anglais → Italiennet (mesh)reteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : reticulate, retina; filament (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RĒTEM‘net’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish red and Italian rete are the same Latin net, Spanish voicing the t and dropping the final vowel. French calls it 'a little thread', filet.

Parents anglais: reticulate, retina; filament (fr)

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argent Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esLos pescadores recogen la red.
frLes pêcheurs remontent le filet.
itI pescatori tirano su la rete.
ptOs pescadores puxam a rede.
roPescarii trag plasa.
caEls pescadors recullen la xarxa.
enThe fishermen pull in the net.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent