« one » en sept langues
Sensone
Espagnol
uno
/ˈuno/
héréditaire
fém.: una
Shortened to un before a masculine noun: un libro.
Français
un
/ɛ̃/
héréditaire
fém.: une
Italien
uno
/ˈuno/
héréditaire
fém.: una
Portugais
um
/ũ/
héréditaire
fém.: uma
Roumain
unu
/ˈunu/
héréditaire
fém.: una
Unu is the counting form; as an article it is un, feminine o.
Catalan
un
/un/
héréditaire
fém.: una
Anglais
one
/wʌn/
parenté indo-européenne · PIE *óynos
Anglais → ItalienoneunoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : unit, unique, union, unanimous.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ŪNUM‘one’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The number 'one' became the indefinite article in all three sisters — something Latin never had.
Parents anglais: unit, unique, union, unanimous
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esUn café y dos cruasanes.
- frUn café et deux croissants.
- itUn caffè e due cornetti.
- ptUm café e dois croissants.
- roO cafea și două cornuri.
- caUn cafè i dos croissants.
- enOne coffee and two croissants.