Aller au contenu

« thief » en sept langues

Sensthief

Espagnol

ladrón

/laˈdɾon/

masc.héréditaire

Français

voleur

/vɔlœʁ/

masc.autre source · French voler 'to steal', from voler 'to fly' (Latin VOLĀRE)

Italien

ladro

/ˈladro/

masc.héréditaire

From the nominative LATRO.

Portugais

ladrão

/laˈdɾɐ̃w/

masc.héréditaire

Roumain

hoț

/hots/

masc.autre source · of uncertain origin

Catalan

lladre

/ˈʎadɾə/

masc.héréditaire

From the nominative LATRO; Catalan turns initial l- into ll-.

Anglais

thief

/θif/

anglais natif · Old English þēof

pluriel: thieves

Anglais → ItalienthiefladroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : larceny (from LATRŌCINIUM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LATRŌNEM (nom. LATRO)‘robber (first: hired soldier)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish ladrón comes from the accusative, Italian ladro from the nominative; both voiced the t. French voleur comes from voler 'to fly': in falconry the hawk 'flew at' its prey, and the sense slid to stealing.

Parents anglais: larceny (from LATRŌCINIUM)

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl ladrón me robó la bici.
  • frLe voleur a volé mon vélo.
  • itIl ladro mi ha rubato la bici.
  • ptO ladrão roubou minha bicicleta.
  • roHoțul mi-a furat bicicleta.
  • caEl lladre em va robar la bici.
  • enThe thief stole my bike.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens