Aller au contenu

« wound, injury » en sept langues

Senswound, injury

Espagnol

herida

/eˈɾida/

fém.héréditaire

Français

blessure

/blesyʁ/

fém.autre source · French blesser, from Frankish *blettjan 'to bruise'

Italien

ferita

/feˈrita/

fém.héréditaire

Portugais

ferida

/feˈɾidɐ/

fém.héréditaire

Roumain

rană

/ˈranə/

fém.autre source · Slavic rana 'wound'

Catalan

ferida

/fəˈɾidə/

fém.héréditaire

Anglais

wound

/wund/

anglais natif · Old English wund

Anglais → Italienwound, injuryferitaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FERĪRE‘to strike’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian name the wound after the blow (FERĪRE 'to strike'), Spanish with its F → h (herida, ferita). French blessure is Germanic — and French blesser is a false friend: it means to wound, not to bless.

Lois phonétiques à l’œuvre

Spanish initial F- becomes h- (silent)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa herida no es grave.
  • frLa blessure n'est pas grave.
  • itLa ferita non è grave.
  • ptA ferida não é grave.
  • roRana nu e gravă.
  • caLa ferida no és greu.
  • enThe wound is not serious.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé