Aller au contenu

« hospital » en sept langues

Senshospital

Espagnol

hospital

/ospiˈtal/

masc.savant

Français

hôpital

/opital/

masc.savant

Italien

ospedale

/ospeˈdale/

masc.héréditaire

Portugais

hospital

/ospiˈtaw/

masc.savant

Roumain

spital

/spiˈtal/

neutreemprunté · Modern Greek spitáli (from Latin HOSPITĀLE)

Catalan

hospital

/uspiˈtal/

masc.savant

Anglais

hospital

/ˈhɑspɪtəl/

du latin/français · Old French hospital

Anglais → ItalienhospitalospedaleApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

HOSPITĀLEM‘for guests (from HOSPES 'guest')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A hospital was first a guest-house. French has both branches: the learned hôpital and the inherited hôtel, which lost its middle syllable. Italian ospedale voiced its t, as in strada from STRĀTA.

Parents anglais: hospital, hospitality, hotel, hostel

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi abuela está en el hospital.
  • frMa grand-mère est à l'hôpital.
  • itMia nonna è in ospedale.
  • ptMinha avó está no hospital.
  • roBunica mea e internată în spital.
  • caLa meva àvia és a l'hospital.
  • enMy grandmother is in the hospital.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé