Aller au contenu

« sick, ill » en sept langues

Senssick, ill

Espagnol

enfermo

/enˈfeɾmo/

autre source · Latin INFIRMUM 'not firm, weak'

Français

malade

/malad/

héréditaire

Italien

malato

/maˈlato/

héréditaire

Portugais

doente

/doˈẽtʃi/

autre source · Latin DOLENTEM 'suffering' (inherited)

Roumain

bolnav

/bolˈnav/

autre source · Slavic bolĭnŭ 'sick'

Catalan

malalt

/məˈlal/

héréditaire

Like French malade, from MALE HABITUM 'in poor condition'; the final -t is silent.

Anglais

sick

/sɪk/

anglais natif · Old English sēoc

Anglais → Italiensick, illmalatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : malady; infirm (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MALE HABITUM‘in poor condition’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish says 'infirm' (enfermo, with Latin i lowered to e); French and Italian say 'badly kept' (MALE HABITUS → malade, malato). Spanish uses estar for it: estoy enfermo.

Parents anglais: malady; infirm (es)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstoy enfermo, me quedo en casa.
  • frJe suis malade, je reste à la maison.
  • itSono malato, resto a casa.
  • ptEstou doente, vou ficar em casa.
  • roSunt bolnav, rămân acasă.
  • caEstic malalt, em quedo a casa.
  • enI'm sick, I'm staying home.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé