« trip, journey » en sept langues
Senstrip, journey
Espagnol
viaje
/ˈbjaxe/
masc.emprunté · Catalan viatge
Français
voyage
/vwajaʒ/
masc.héréditaire
Italien
viaggio
/ˈvjaddʒo/
masc.emprunté · Old Occitan viatge
Portugais
viagem
/viˈaʒẽj/
fém.emprunté · Old Occitan or Catalan viatge
Roumain
călătorie
/kələtoˈrie/
fém.autre source · from călător 'traveller', of uncertain origin
Catalan
viatge
/biˈadʒə/
masc.héréditaire
Anglais
trip
/tɹɪp/
autre source · Old French triper 'to hop, dance' (Germanic)
Anglais → Italientrip, journeyviaggioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : voyage, viaticum, via.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VIĀTICUM‘provisions for a journey (from VIA 'road')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The ending -ATICUM gave French -age, which spread south: Spanish and Italian both borrowed this word from their Gallo-Romance neighbours. Bon voyage, buen viaje, buon viaggio!
Parents anglais: voyage, viaticum, via
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡Buen viaje!
- frBon voyage !
- itBuon viaggio!
- ptBoa viagem!
- roCălătorie plăcută!
- caBon viatge!
- enHave a good trip!