« suitcase » en sept langues

Senssuitcase

Espagnol

maleta

/maˈleta/

fém.emprunté · French malle 'trunk' + diminutive -eta

Français

valise

/valiz/

fém.autre source · Italian valigia (of unknown origin)

Italien

valigia

/vaˈlidʒa/

fém.autre source · of unknown origin

Portugais

mala

/ˈmalɐ/

fém.emprunté · French malle 'trunk'

Roumain

valiză

/vaˈlizə/

fém.autre source · French valise (from Italian valigia, of unknown origin)

Catalan

maleta

/məˈlɛtə/

fém.emprunté · French malle 'trunk' + diminutive -eta

Anglais

suitcase

/ˈsutkeɪs/

autre source · suit (Anglo-Norman suite) + case (Old North French casse, Latin CAPSAM)

Anglais → ItaliensuitcasevaligiaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : mail (first a bag of letters).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *malha‘bag, pouch (Old French male)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spain packs a 'little trunk' from a Frankish bag-word, which is also English mail. French valise comes from Italian valigia, whose own origin nobody knows.

Parents anglais: mail (first a bag of letters)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Voyages Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esTodavía no he hecho la maleta.
frJe n'ai pas encore fait ma valise.
itNon ho ancora fatto la valigia.
ptAinda não fiz a mala.
roÎncă nu mi-am făcut valiza.
caEncara no he fet la maleta.
enI haven't packed my suitcase yet.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages