Aller au contenu

« pot (for cooking) » en sept langues

Senspot (for cooking)

Espagnol

olla

/ˈoʝa/

fém.héréditaire

Français

marmite

/maʁmit/

fém.autre source · French marmite, probably the old adjective marmite 'hypocritical' (a pot hiding its contents); origin debated

A saucepan is a casserole; French pot is a jar (un pot de confiture).

Italien

pentola

/ˈpentola/

fém.autre source · Italian pentola, of uncertain origin

Portugais

panela

/paˈnɛlɐ/

fém.autre source · of debated origin (often traced to a Vulgar Latin diminutive *PANNELLA)

Roumain

oală

/ˈo̯alə/

fém.héréditaire

OLLAM → oală: stressed o broke into oa before the final ă.

Catalan

olla

/ˈɔʎə/

fém.héréditaire

Catalan turned Latin -LL- into the palatal ll [ʎ].

Anglais

pot

/pɑt/

anglais natif · Late Old English pott (ultimate origin uncertain)

Anglais → Italienpot (for cooking)pentolaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : olio (a hodgepodge, via Spanish olla).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

OLLAM‘pot, jar’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Only Spanish kept Latin OLLA (with ll now said like y). French cooks in a marmite or casserole, Italian in a pentola; the look-alike French pot is a jar or a pot of paint or flowers.

Parents anglais: olio (a hodgepodge, via Spanish olla)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPon la olla al fuego.
  • frMets la marmite sur le feu.
  • itMetti la pentola sul fuoco.
  • ptPõe a panela no fogo.
  • roPune oala pe foc.
  • caPosa l'olla al foc.
  • enPut the pot on the stove.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison