Aller au contenu

« string (of an instrument), cord » en sept langues

Sensstring (of an instrument), cord

Espagnol

cuerda

/ˈkweɾda/

fém.héréditaire

Also rope; thin string is cordel or cuerda fina.

Français

corde

/kɔʁd/

fém.héréditaire

Also rope; thin string is ficelle.

Italien

corda

/ˈkɔrda/

fém.héréditaire

Also rope; thin string is spago.

Portugais

corda

/ˈkɔɾdɐ/

fém.héréditaire

Roumain

coardă

/ˈko̯ardə/

fém.héréditaire

Catalan

corda

/ˈkɔɾdə/

fém.héréditaire

Anglais

string

/stɹɪŋ/

anglais natif · Old English streng

Anglais → Italienstring (of an instrument), cordcordaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cord, chord, cordon, harpsichord.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CHORDAM‘gut string (Greek khordḗ)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Greek khordḗ was a gut string on a lyre. Spanish broke the open o into ue (cuerda); English borrowed the word twice, as cord and chord.

Parents anglais: cord, chord, cordon, harpsichord

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esUna guitarra tiene seis cuerdas.
  • frUne guitare a six cordes.
  • itUna chitarra ha sei corde.
  • ptUm violão tem seis cordas.
  • roO chitară are șase coarde.
  • caUna guitarra té sis cordes.
  • enA guitar has six strings.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison