Aller au contenu

« pregnant » en sept langues

Senspregnant

Espagnol

embarazada

/embaɾaˈθada/

autre source · Spanish embarazar 'to hinder', probably from Portuguese embaraçar

Français

enceinte

/ɑ̃sɛ̃t/

héréditaire

Italien

incinta

/inˈtʃinta/

héréditaire

Portugais

grávida

/ˈgɾavidɐ/

autre source · Latin GRAVIDAM 'heavy, pregnant' (learned)

Roumain

însărcinată

/ɨnsərtʃiˈnatə/

autre source · Romanian însărcina 'to load', from sarcină 'burden' (Latin SARCINAM)

Catalan

embarassada

/əmbəɾəˈsadə/

autre source · Catalan embarassar 'to encumber', probably via Spanish embarazar

Colloquial prenyada is the inherited word, from PRAEGNĀTAM.

Anglais

pregnant

/ˈpɹɛɡnənt/

autre source · Latin praegnantem

Anglais → ItalienpregnantincintaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • embarrassed (Anglais) signifie « ashamed, awkward » · embarazada (Espagnol) signifie « pregnant »

    Both go back to Ibero-Romance embarazar / embaraçar 'to hinder, encumber' (further origin uncertain); English got it through French embarrasser. Spanish narrowed 'encumbered' to 'pregnant', English to 'flustered'.

  • imbarazzata (Italien) signifie « embarrassed (fem.) » · embarazada (Espagnol) signifie « pregnant »

    Same Ibero-Romance embarazar 'to hinder'. Italian imbarazzare kept 'to hinder, make awkward'; Spanish specialized the 'encumbered' woman.

  • embaraçada (Portugais) signifie « embarrassed, awkward; tangled » · embarazada (Espagnol) signifie « pregnant »

    The same Ibero-Romance verb, embaraçar / embarazar 'to hinder, encumber' (further origin uncertain). Portuguese kept 'hampered, flustered', close to English embarrassed; only Spanish narrowed it to 'pregnant'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

INCINCTAM‘pregnant (traditionally read as 'ungirded')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The classic false friend: Spanish embarazada means pregnant, not embarrassed (that is avergonzado). French and Italian go back to Late Latin INCINCTA, explained since antiquity as 'ungirt', a woman no longer wearing a belt.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi hermana está embarazada.
  • frMa sœur est enceinte.
  • itMia sorella è incinta.
  • ptMinha irmã está grávida.
  • roSora mea este însărcinată.
  • caLa meva germana està embarassada.
  • enMy sister is pregnant.

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé