« to heal, to cure » en sept langues
Sensto heal, to cure
Espagnol
curar
/kuˈɾaɾ/
autre source · Latin CŪRĀRE 'to take care of'
Français
guérir
/geʁiʁ/
héréditaire
Italien
guarire
/gwaˈrire/
héréditaire
Portugais
curar
/kuˈɾah/
autre source · Latin CŪRĀRE 'to take care of'
Roumain
vindeca
/vindeˈka/
autre source · Latin VINDICĀRE 'to claim, set free' (inherited)
Catalan
guarir
/gwəˈɾi/
héréditaire
Same Germanic verb as French guérir; curar is just as common.
Anglais
heal
/hil/
anglais natif · Old English hǣlan
Anglais → Italiento heal, to cureguarireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cure (es).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Germanic *warjan‘to protect, ward off’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Italian heal with a Germanic word for 'to protect', its w- turned gu- as in guerre / guerra. Spanish curar is CŪRĀRE 'to care for'; careful: French curer only means to clean out.
Parents anglais: cure (es)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa herida se curó rápido.
- frLa blessure a vite guéri.
- itLa ferita è guarita in fretta.
- ptA ferida curou rápido.
- roRana s-a vindecat repede.
- caLa ferida es va guarir de pressa.
- enThe wound healed quickly.
Plus de mots : Santé
- ambulanceambulanciaambulanceambulanzaambulânciaambulanțăambulància
- emergencyurgenciaurgenceemergenzaemergênciaurgențăurgència
- prescriptionrecetaordonnancericettareceitarețetărecepta
- vaccinevacunavaccinvaccinovacinavaccinvacuna
- allergyalergiaallergieallergiaalergiaalergieal·lèrgia
- symptomsíntomasymptômesintomosintomasimptomsímptoma