Aller au contenu

« emergency » en sept langues

Sensemergency

Espagnol

urgencia

/uɾˈxenθja/

fém.savant

The ER is urgencias.

Français

urgence

/yʁʒɑ̃s/

fém.savant

The ER is les urgences.

Italien

emergenza

/emerˈdʒɛntsa/

fém.autre source · Latin EMERGERE 'to rise up' (learned)

The ER is il pronto soccorso.

Portugais

emergência

/emehˈʒẽsjɐ/

fém.autre source · Latin EMERGERE 'to rise up' (learned)

The emergency room is the pronto-socorro.

Roumain

urgență

/urˈdʒentsə/

fém.emprunté · French urgence

Catalan

urgència

/urˈʒɛnsiə/

fém.savant

Anglais

emergency

/ɪˈmɝdʒənsi/

autre source · Medieval Latin ēmergentia

Anglais → ItalienemergencyemergenzaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : urgent, urgency; emerge (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

URGĒRE‘to press, push’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French call an emergency an 'urgency'; Italian emergenza matches English (Italian urgenza exists too, meaning urgency). Either way, the g before e is soft three ways: x, ʒ, dʒ.

Parents anglais: urgent, urgency; emerge (it)

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVe a urgencias.
  • frVa aux urgences.
  • itVai al pronto soccorso.
  • ptVá para a emergência do hospital.
  • roMergi la urgențe.
  • caVes a urgències.
  • enGo to the emergency room.

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé