Aller au contenu

« prescription » en sept langues

Sensprescription

Espagnol

receta

/reˈθeta/

fém.héréditaire

Also a cooking recipe.

Français

ordonnance

/ɔʁdɔnɑ̃s/

fém.autre source · French ordonner 'to order' (Latin ORDINĀRE)

Italien

ricetta

/riˈtʃɛtta/

fém.héréditaire

Also a cooking recipe.

Portugais

receita

/heˈsejtɐ/

fém.héréditaire

Roumain

rețetă

/reˈtsetə/

fém.emprunté · Italian ricetta (with German Rezept)

Catalan

recepta

/rəˈsɛptə/

fém.savant

Anglais

prescription

/pɹɪˈskɹɪpʃən/

autre source · Latin praescrīptiōnem

The pharmacist's Rx abbreviates Latin recipe 'take!', the shared word.

Anglais → ItalienprescriptionricettaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : recipe, receipt.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RECEPTAM‘(a thing) received’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Prescriptions opened with Latin RECIPE 'take!'; RECEPTA gave Spanish receta and Italian ricetta (PT → tt), both also a cooking recipe. French prescriptions are 'orders' (ordonnance).

Parents anglais: recipe, receipt

Lois phonétiques à l’œuvre

Italian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPara este medicamento necesitas receta.
  • frIl faut une ordonnance pour ce médicament.
  • itPer questo farmaco serve la ricetta.
  • ptVocê precisa de receita para este remédio.
  • roPentru acest medicament ai nevoie de rețetă.
  • caPer a aquest medicament necessites recepta.
  • enYou need a prescription for this medicine.

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé