Aller au contenu

« round » en sept langues

Sensround

Espagnol

redondo

/reˈdondo/

héréditaire

Français

rond

/ʁɔ̃/

héréditaire

Italien

rotondo

/roˈtondo/

héréditaire

The shortened tondo is just as common.

Portugais

redondo

/heˈdõdu/

héréditaire

Roumain

rotund

/roˈtund/

savant

Catalan

rodó

/ruˈdo/

héréditaire

fém.: rodona

The masculine lost its final -n, which comes back in the feminine rodona.

Anglais

round

/ɹaʊnd/

du latin/français · Old French ro(o)nt

Anglais → ItalienroundrotondoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ROTUNDUM‘round, wheel-shaped’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish redondo shows the classic t → d, plus an o → e change that keeps two o's from following each other. French cut the word down to a single nasal syllable, rond.

Parents anglais: rotund, rotunda, rotate

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels softenFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNos sentamos a una mesa redonda.
  • frOn s'est assis à une table ronde.
  • itCi siamo seduti a un tavolo rotondo.
  • ptSentamos a uma mesa redonda.
  • roNe-am așezat la o masă rotundă.
  • caEns vam asseure a una taula rodona.
  • enWe sat at a round table.

La famille latine

ROT-· wheel, roll

ROTA 'wheel' gave rueda, roue, ruota, and its diminutive ROTULUS 'little wheel, roll of parchment' rolled into roll — and, via the actors' scrolls of French theatre, into role. Spanish has rollo beside learned rótulo 'sign, label'. Portuguese and Catalan roda and Romanian roată (with its oa) carry on the wheel.

  • ROTAMwheel

    esruedafrroueitruotaptrodaroroatăcaroda

  • ROTUNDUMwheel-shaped, round

    esredondofrronditrotondoptredondororotundcarodóenround

  • ROTULUMlittle wheel; scroll

    esrollofrrouleauitrotoloptrolororuloucarotlleenroll

  • ROTĀREto turn like a wheel

    esrodaritruotareptrodarcarodarenrotate

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire