« problem » en sept langues
Sensproblem
Espagnol
problema
/pɾoˈblema/
masc.savant
Français
problème
/pʁɔblɛm/
masc.savant
Italien
problema
/proˈblɛma/
masc.savant
pluriel: problemi
Portugais
problema
/pɾoˈblemɐ/
masc.savant
Roumain
problemă
/proˈblemə/
fém.savant
Unlike its sisters, Romanian made it feminine: o problemă.
Catalan
problema
/pɾuˈblemə/
masc.savant
Anglais
problem
/ˈpɹɑbləm/
du latin/français · Old French problème / Latin
Anglais → ItalienproblemproblemaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PROBLĒMA‘a question set forth (from Greek próblēma)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Greek neuters in -ma stay masculine despite the -a: el problema, il problema (plural problemi), like el sistema, il programma. A classic learner trap.
Parents anglais: problem
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo hay problema.
- frPas de problème.
- itNessun problema.
- ptSem problema.
- roNicio problemă.
- caCap problema.
- enNo problem.