« proof, evidence » en sept langues
Sensproof, evidence
Espagnol
prueba
/ˈpɾweba/
fém.héréditaire
Also 'test' or 'try-out': una prueba de nivel.
Français
preuve
/pʁœv/
fém.héréditaire
Italien
prova
/ˈprɔva/
fém.héréditaire
Also 'test, rehearsal': le prove dello spettacolo.
Portugais
prova
/ˈpɾɔvɐ/
fém.héréditaire
Roumain
dovadă
/doˈvadə/
fém.autre source · Slavic (cf. Old Church Slavonic dovodŭ)
pluriel: dovezi
Catalan
prova
/ˈpɾɔbə/
fém.héréditaire
Anglais
proof
/pɹuf/
du latin/français · Old French prueve, from Latin PROBĀRE
Anglais → Italienproof, evidenceprovaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PROBĀRE‘to test, prove (PROBUS 'good')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Each noun is made from the verb (probar, prouver, provare). Stressed open o splits the classic way: ue in Spanish, eu in French, while Italian prova kept a plain open o.
Parents anglais: prove, probe, probable, approve
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Tienes pruebas?
- frTu as des preuves ?
- itHai delle prove?
- ptVocê tem provas?
- roAi dovezi?
- caTens proves?
- enDo you have proof?
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Idées
- appearance (how something looks)aparienciaapparenceapparenzaaparênciaaparențăaparença
- behaviorcomportamientocomportementcomportamentocomportamentocomportamentcomportament
- minimummínimominimumminimomínimominimmínim
- survey, pollencuestaenquêtesondaggiopesquisasondajenquesta
- user (of a service or app)usuarioutilisateurutenteusuárioutilizatorusuari
- communicationcomunicacióncommunicationcomunicazionecomunicaçãocomunicarecomunicació