Aller au contenu

« punch (blow with the fist) » en sept langues

Senspunch (blow with the fist)

Espagnol

puñetazo

/puɲeˈtaθo/

masc.héréditaire

Built on puño 'fist' with the blow suffix -azo.

Français

coup de poing

/ku də pwɛ̃/

masc.héréditaire

Literally 'blow of fist'; poing is the fist.

Italien

pugno

/ˈpuɲɲo/

masc.héréditaire

Means both the fist and the punch.

Portugais

soco

/ˈsoku/

masc.autre source · of uncertain origin

Roumain

pumn

/pumn/

masc.héréditaire

Pumn is literally 'fist'; a da un pumn is 'to punch'.

Catalan

cop de puny

/kɔp də puɲ/

masc.héréditaire

Anglais

punch

/pʌntʃ/

autre source · Old French poinçonner 'to prick, stamp' (Latin PUNCTIŌNEM)

Anglais → Italienpunch (blow with the fist)pugnoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pugnacious, pugilist.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PUGNUM‘fist’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

PUGNUM 'fist' gave puño, poing and pugno, its gn turning into the ñ/gn sound. Italian lets the fist stand for the blow; Spanish and French build a word for it. English punch is unrelated: it first meant 'to prick'.

Parents anglais: pugnacious, pugilist

Lois phonétiques à l’œuvre

NN, GN and N + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLe dio un puñetazo en la nariz.
  • frIl lui a donné un coup de poing sur le nez.
  • itGli ha dato un pugno sul naso.
  • ptEle deu um soco no nariz dele.
  • roI-a dat un pumn în nas.
  • caLi va donar un cop de puny al nas.
  • enHe gave him a punch on the nose.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées