Aller au contenu

« purple » en sept langues

Senspurple

Espagnol

morado

/moˈɾado/

autre source · mora 'blackberry, mulberry', from Latin MŌRUM

Violeta and lila name lighter shades.

Français

violet

/vjɔlɛ/

héréditaire

fém.: violette

Built on violette, a diminutive of Old French viole.

Italien

viola

/ˈvjɔla/

héréditaire

Invariable as a colour; viola is also the flower.

Portugais

roxo

/ˈhoʃu/

autre source · Latin RUSSEUM 'reddish' — the word that gave Spanish rojo 'red'

A false friend for Spanish speakers: roxo is purple, not red.

Roumain

mov

/mov/

autre source · French mauve 'mallow', from Latin MALVAM

Invariable; violet also exists.

Catalan

morat

/muˈɾat/

autre source · mora 'blackberry, mulberry', from Latin MŌRUM

Lila and violeta name lighter shades.

Anglais

purple

/ˈpɝpəl/

autre source · Latin purpura (Old English purpul)

Anglais → ItalienpurpleviolaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : violet, viola (the flower).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VIOLAM‘violet (the flower)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Two flowers and a berry: French and Italian named the colour after the violet, Spanish after the mulberry. Púrpura / pourpre / porpora exist too, for a deeper, regal purple.

Parents anglais: violet, viola (the flower)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet CouleursLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa lavanda es morada.
  • frLa lavande est violette.
  • itLa lavanda è viola.
  • ptA lavanda é roxa.
  • roLavanda e mov.
  • caLa lavanda és morada.
  • enLavender is purple.

Plus de mots : Couleurs

Tous les mots : Couleurs