Aller au contenu

« homework » en sept langues

Senshomework

Espagnol

deberes

/deˈbeɾes/

masc.héréditaire

Plural. Latin America says la tarea.

Français

devoirs

/dəvwaʁ/

masc.héréditaire

Plural: faire ses devoirs.

Italien

compiti

/ˈkompiti/

masc.autre source · Italian compito 'task', from compitare / compiere (debated)

Plural: fare i compiti.

Portugais

dever de casa

/deˈveh dʒi ˈkazɐ/

masc.héréditaire

São Paulo says lição de casa; Portugal says trabalhos de casa.

Roumain

temă

/ˈtemə/

fém.autre source · French thème, from Greek théma

Usually plural: temele, teme pentru acasă.

Catalan

deures

/ˈdɛwɾəs/

masc.héréditaire

Plural only, like Spanish deberes.

Anglais

homework

/ˈhoʊmwɝk/

anglais natif · home + work (Old English)

Anglais → ItalienhomeworkcompitiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : debt, due, duty.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĒBĒRE‘to owe’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French homework is literally 'duties' — the noun use of the verb 'to owe'. Italian calls them 'tasks'.

Parents anglais: debt, due, duty

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Has hecho los deberes?
  • frTu as fait tes devoirs ?
  • itHai fatto i compiti?
  • ptVocê já fez o dever de casa?
  • roȚi-ai făcut temele?
  • caHas fet els deures?
  • enHave you done your homework?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage